三秦都市報(bào)-三秦網(wǎng)訊（記者 夏明勤）6月20日上午，在第31屆北京國際圖書博覽會(huì)上，陜西師范大學(xué)出版總社與哈薩克斯坦國立大學(xué)出版社、游牧文化基金會(huì)舉行成立“中國主題圖書海外編輯部”簽約儀式。哈薩克斯坦國立大學(xué)出版社代表、游牧文化基金會(huì)理事長白櫻，智慧宮國際文化傳播集團(tuán)有限公司、阿聯(lián)酋指南針出版社總經(jīng)理馬媛，陜西師范大學(xué)出版總社社長劉東風(fēng)等參加了簽約儀式。
劉東風(fēng)表示，總社與哈薩克斯坦國立大學(xué)出版社、游牧文化基金會(huì)共同成立“中國主題圖書海外編輯部”。三方合作已經(jīng)有良好的開端，即將有新項(xiàng)目正式推出。希望各方能以“中國主題圖書海外編輯部”為依托，發(fā)揮各自優(yōu)長，形成合力，為“絲綢之路”上的文化繁榮貢獻(xiàn)出版人的力量。他還介紹了陜西師大出版總社在2021年與加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)成立的“中國主題圖書海外編輯部”的情況以及其近五年來取得的成果。
白櫻致辭時(shí)表示，她代表的各方很重視與陜西師范大學(xué)出版總社的合作，這次簽約有重要意義。高校、翻譯出版領(lǐng)域的合作會(huì)推動(dòng)中國文化在中亞的影響。這不僅是成立一個(gè)編輯部，也是搭建了一個(gè)中亞文化交流的平臺(tái)。她提到雙方已經(jīng)有了很成功的合作，且為后續(xù)合作計(jì)劃推進(jìn)奠定了良好基礎(chǔ)。中亞國家有豐富的文化和悠久歷史，她希望“中國主題圖書海外編輯部”成為中亞一個(gè)多語種的編輯中心，成為一座聯(lián)通中國和中亞文化交流的橋梁。
馬媛回顧了兩屆中國－中亞峰會(huì)的重要意義以及三個(gè)合作方與這兩個(gè)重要節(jié)點(diǎn)產(chǎn)生的“奇妙緣分”，在中哈兩國合作交往的進(jìn)程中，三方機(jī)構(gòu)的合作既是歷史的必然，也是主動(dòng)作為。祝愿簽約各方同心協(xié)力，服務(wù)中哈乃至中亞翻譯出版合作高質(zhì)量發(fā)展。
劉東風(fēng)、白櫻代表各方簽約，“中國主題圖書海外編輯部”正式成立。這是陜西師大出版總社與國外出版機(jī)構(gòu)合作成立的第二個(gè)“中國主題圖書海外編輯部”。
哈薩克斯坦國立大學(xué)出版社創(chuàng)始于20世紀(jì)30年代末，是一家集圖書、音像、電子、網(wǎng)絡(luò)和數(shù)字出版物等跨媒體經(jīng)營的大型綜合性全資質(zhì)出版社，近年來蟬聯(lián)哈薩克斯坦出版物發(fā)行量十大出版社之首。游牧文化基金會(huì)成立于哈薩克斯坦，扎根中亞，至今已有近二十年發(fā)展歷程，影響力已輻射至整個(gè)中亞及周邊。
陜西師大出版總社與哈薩克斯坦國立大學(xué)出版社、游牧文化基金會(huì)聯(lián)合成立的“中國主題圖書海外編輯部”將圍繞中國主題，策劃出版一系列面向中亞讀者的圖書，包括展現(xiàn)中國當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域發(fā)展的高質(zhì)量學(xué)術(shù)著作，反映中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和絲綢之路歷史內(nèi)涵的通俗讀物以及中國當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典等，以進(jìn)一步增強(qiáng)中亞地區(qū)讀者對(duì)中國的了解，服務(wù)中亞及周邊地區(qū)豐富多樣的文化需求，為中國與哈薩克斯坦等國家的交流交往多做出版貢獻(xiàn)。
2023年，陜西師大出版總社《絲綢之路與文明交往》一書哈薩克文版入選國家“絲路書香工程”，即將由哈薩克斯坦國立大學(xué)出版社出版。
陜西師大出版總社注重國際交流合作，借力政策支持，通過平臺(tái)搭建、海外設(shè)點(diǎn)、版權(quán)輸出，在多渠道、多途徑、多角度服務(wù)出版“走出去”上不懈努力。發(fā)起成立了“絲綢之路”俄語出版翻譯基地、文化·文學(xué)“走出去”譯介出版基地、“一帶一路”小語種翻譯出版基地等，近幾年累計(jì)輸出圖書版權(quán)百余種，該項(xiàng)目連年入選國家“絲路書香工程”“經(jīng)典中國國際出版工程”“中國當(dāng)代作品翻譯工程”，多次入選中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目等，并獲得多項(xiàng)榮譽(yù)，“走出去”工作推進(jìn)有力，成效顯著。在陜西師范大學(xué)的支持指導(dǎo)下，總社全面參與由學(xué)校主導(dǎo)成立的“絲綢之路圖書檔案出版聯(lián)盟”各項(xiàng)工作，在哈薩克斯坦成立“中國主題圖書海外編輯部”，是落實(shí)聯(lián)盟工作的重要方面，以更加進(jìn)取的姿態(tài)和更加務(wù)實(shí)的舉措加強(qiáng)合作，是拉緊同心同德、相知相親的人文紐帶的重要體現(xiàn)。（陜西師范大學(xué)出版總社供圖）
